1
00:00:02,168 --> 00:00:03,430
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,437
-אז יש לך את המפתח או אין?
-לֹא.

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,935
בבקשה, אליסון, תפסיק!

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,270
אני הולך לספר לך
איך לעצור את ג'קסון

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,374
יש אישה צעירה אחת איתה
שג'קסון חלק קשר אמיתי,

6
00:00:12,645 --> 00:00:14,135
אדם אחד שיכול להציל אותו.

7
00:00:14,214 --> 00:00:16,307
מישהו נפגע.
מישהו למטה על המגרש.

8
00:00:16,383 --> 00:00:17,611
ג'קסון! ג'קסון!

9
00:00:17,984 --> 00:00:18,973
הוא עשה את זה לעצמו?

10
00:00:19,052 --> 00:00:20,076
איפה סטיילס?

11
00:00:20,153 --> 00:00:21,279
איפה לעזאזל הבן שלי?

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,860
תודה על עזרתך.

13
00:00:34,934 --> 00:00:36,231
אבל אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

14
00:00:36,636 --> 00:00:38,797
אתה יודע, יהיה לי
לתת הצהרה.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,066
למה שלא ארכב איתך?

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,998
אממ, אני חושב את זה
יהיה קצת...

17
00:00:42,075 --> 00:00:43,872
מושלם, מעולה.

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,411
גָדוֹל.

19
00:00:51,251 --> 00:00:52,240
אוי...

20
00:00:53,453 --> 00:00:55,614
אוי...

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,220
אני צריך להיפגש עם
הבודק הרפואי

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,812
ולנסות להבין מה
קרה עם ג'קסון.

23
00:02:03,890 --> 00:02:06,085
יש לי APB על סטיילס.

24
00:02:06,426 --> 00:02:08,894
הג'יפ שלו עדיין במגרש החניה,
אז זה אומר...

25
00:02:12,732 --> 00:02:14,825
אני לא יודע מה זה אומר.

26
00:02:17,704 --> 00:02:20,605
תראה, אם הוא עונה לטלפון שלו,
אם הוא עונה למיילים שלו,

27
00:02:20,673 --> 00:02:22,197
אם אחד מכם יראה אותו...

28
00:02:22,275 --> 00:02:23,264
אנחנו נתקשר אליך.

29
00:02:23,843 --> 00:02:27,142
תראה, הוא כנראה פשוט מבוהל
מכל תשומת הלב או משהו.

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,538
אנחנו נמצא אותו.

31
00:02:30,550 --> 00:02:31,778
כֵּן.

32
00:02:32,552 --> 00:02:34,281
אני אראה אותך, בסדר?

33
00:02:36,956 --> 00:02:38,048
מק'קול.

34
00:02:38,791 --> 00:02:40,554
אנחנו צריכים אותך בצוות, בסדר?

35
00:02:40,627 --> 00:02:43,027
אתה יודע שאני לא יכול לשים אותך
על המגרש בעונה הבאה

36
00:02:43,096 --> 00:02:44,620
אם לא תעלה את הציונים.

37
00:02:45,098 --> 00:02:46,292
כן, אני יודע, מאמן.

38
00:02:46,366 --> 00:02:47,355
בְּסֵדֶר.

39
00:02:49,903 --> 00:02:54,966
כלומר, אני יודע שאני צועק הרבה,
אבל זה לא שאני שונא אתכם.

40
00:02:55,308 --> 00:02:58,402
אני די שונא את גרינברג, אבל,
אתה יודע, זה שונה.

41
00:02:58,478 --> 00:02:59,502
זה גרינברג.

42
00:03:01,247 --> 00:03:03,579
אני רק אומר שאנחנו...

43
00:03:05,818 --> 00:03:06,807
אני צריך אותך בצוות.

44
00:03:07,554 --> 00:03:09,351
תעלה את הציונים שלך בחזרה.

45
00:03:09,422 --> 00:03:10,753
אני אעשה זאת.

46
00:03:10,823 --> 00:03:12,017
אני יודע.

47
00:03:14,794 --> 00:03:16,557
זה כולם?

48
00:03:19,399 --> 00:03:20,491
אני חושב שכן.

49
00:03:24,837 --> 00:03:26,168
אתה תמצא אותו לפי הריח?

50
00:03:26,372 --> 00:03:28,135
כן, שנינו כן.

51
00:03:29,442 --> 00:03:31,910
אבל איך זה שאתה מקבל את שלו
חולצה ואני מקבל נעל?

52
00:03:34,948 --> 00:03:36,677
אנחנו צריכים לדבר.

53
00:03:38,618 --> 00:03:40,085
כולנו.

54
00:03:40,853 --> 00:03:42,377
ש הקדוש...

55
00:03:42,455 --> 00:03:43,547
ששש.

56
00:03:44,824 --> 00:03:46,291
אוי!

57
00:03:46,359 --> 00:03:50,193
הם ניסו להזהיר אותך.
זה מחושמל.

58
00:03:52,031 --> 00:03:53,020
מה אתה עושה איתם?

59
00:03:56,135 --> 00:03:59,195
כרגע,
רק לשמור להם נוח.

60
00:03:59,806 --> 00:04:02,639
אין טעם לענות אותם,
הם לא יוותרו על דרק.

61
00:04:02,709 --> 00:04:05,371
האינסטינקט להגן
האלפא שלהם חזק מדי.

62
00:04:05,912 --> 00:04:07,140
בְּסֵדֶר.

63
00:04:08,181 --> 00:04:09,273
אז מה אתה עושה איתי?

64
00:04:10,984 --> 00:04:14,010
כי סקוט יכול למצוא אותי,
בסדר? הוא מכיר את הריח שלי.

65
00:04:14,153 --> 00:04:16,553
זה חריף, אתה יודע?
זה יותר כמו סירחון.

66
00:04:16,856 --> 00:04:19,484
הוא יכול למצוא אותי גם אם הייתי
קבור בתחתית ביוב

67
00:04:19,659 --> 00:04:21,217
מכוסה בצואה ובשתן.

68
00:04:21,527 --> 00:04:25,691
יש לך כישרון ליצור
תמונה חיה, מר סטילינסקי.

69
00:04:25,765 --> 00:04:27,858
תן לי לצייר אחד משלי.

70
00:04:29,335 --> 00:04:34,295
סקוט מקול מוצא את חברו הטוב ביותר
מכוסה בדם ומוכה עד עיסה.

71
00:04:34,407 --> 00:04:35,840
איך זה נשמע עכשיו?

72
00:04:36,409 --> 00:04:40,607
אני חושב שאולי אעדיף יותר א
טבע דומם או נוף, אתה יודע?

73
00:04:44,250 --> 00:04:45,512
מה אתה, בן 90?

74
00:04:45,585 --> 00:04:47,815
תראה, אני כנראה יכול לבעוט בך
למעלה ולמטה בחדר הזה.

75
00:04:50,857 --> 00:04:53,257
בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע.

76
00:04:54,427 --> 00:04:55,519
אוקיי, רגע, רגע.

77
00:05:05,004 --> 00:05:06,232
מה זה לעזאזל?

78
00:05:06,839 --> 00:05:08,170
אתה יודע, חשבתי אותו דבר

79
00:05:08,241 --> 00:05:10,436
כשראיתי אותך מדבר
ג'רארד בתחנת השריף.

80
00:05:10,510 --> 00:05:13,172
בסדר, רגע. הוא איים להרוג את אמא שלי.

81
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
והייתי צריך להתקרב אליו.
מה הייתי אמור לעשות?

82
00:05:15,315 --> 00:05:18,307
אני הולך עם סקוט בעניין הזה.
ראית את אמא שלו?

83
00:05:18,518 --> 00:05:19,507
היא מהממת.

84
00:05:19,686 --> 00:05:20,675
-לִשְׁתוֹק.
-לִשְׁתוֹק.

85
00:05:21,854 --> 00:05:22,843
מי הוא?

86
00:05:23,256 --> 00:05:24,723
הוא פיטר, דודו של דרק.

87
00:05:24,791 --> 00:05:26,452
זמן קצר אחורה,
הוא ניסה להרוג את כולנו,

88
00:05:26,526 --> 00:05:28,585
ואז הצתנו אותו,
ודרק חתך את גרונו.

89
00:05:28,661 --> 00:05:29,787
היי.

90
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
זה טוב לדעת.

91
00:05:32,198 --> 00:05:33,187
איך הוא חי?

92
00:05:33,366 --> 00:05:35,766
תראה, הגרסה הקצרה היא
הוא יודע איך לעצור את ג'קסון.

93
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
ואולי איך להציל אותו.

94
00:05:37,470 --> 00:05:40,234
ובכן, זה מאוד עוזר,
חוץ ממתיו של ג'קסון.

95
00:05:41,441 --> 00:05:42,430
מַה?

96
00:05:42,542 --> 00:05:44,203
כן, ג'קסון מת.
זה פשוט קרה על המגרש.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,507
בסדר, למה אף אחד
לוקח את זה כחדשות טובות?

98
00:05:48,581 --> 00:05:52,608
כי אם ג'קסון מת,
זה לא קרה סתם.

99
00:05:52,885 --> 00:05:54,648
ג'רארד רצה שזה יקרה.

100
00:05:54,721 --> 00:05:56,086
אבל למה?

101
00:05:56,823 --> 00:05:59,451
ובכן, זה בדיוק מה
אנחנו צריכים להבין.

102
00:06:00,059 --> 00:06:03,756
ומשהו אומר לי את
חלון ההזדמנויות נסגר.

103
00:06:03,830 --> 00:06:05,058
בִּמְהִירוּת.

104
00:06:13,239 --> 00:06:14,399
ראיתי את האורות מרצדים.

105
00:06:14,474 --> 00:06:18,171
כנראה רק אחד מהאורחים שלנו
להרגיש בנוח למטה.

106
00:06:19,846 --> 00:06:21,871
תישן קצת אם אתה יכול.

107
00:06:21,948 --> 00:06:25,577
יש לי תחושה ב-24 הבאים
שעות הולכות להיות מלאות אירועים.

108
00:06:30,089 --> 00:06:33,149
אתה הולך לספר לי מה קרה במשחק?

109
00:06:33,926 --> 00:06:35,791
לא שמעת?

110
00:06:36,562 --> 00:06:37,995
ניצחנו.

111
00:06:39,499 --> 00:06:41,228
התכוונתי לג'קסון.

112
00:06:42,101 --> 00:06:43,500
כך גם אני.

113
00:06:58,084 --> 00:06:59,949
אתה צריך משהו?

114
00:07:00,787 --> 00:07:02,880
אני רוצה שתזוז הצידה
ותן לנו לטפל בזה.

115
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
-אתה צוחק, נכון?
-אחד החברים שלך מת.

116
00:07:04,991 --> 00:07:05,980
בגלל דרק.

117
00:07:06,626 --> 00:07:09,026
איך אתה חושב שג'קסון הפך להיות
הדבר הזה מלכתחילה?

118
00:07:09,095 --> 00:07:11,893
קייט, אמא, ג'קסון.

119
00:07:11,964 --> 00:07:14,831
מה עם סקוט?
מה אם גם הוא ימות?

120
00:07:17,670 --> 00:07:19,228
ממתי עשית
אכפת מסקוט?

121
00:07:20,239 --> 00:07:22,002
אכפת לי ממך.

122
00:07:22,542 --> 00:07:24,066
באמת, אבא.

123
00:07:25,011 --> 00:07:27,002
אם אתה מתכוון להתחיל
מצטט מהרשימה

124
00:07:27,079 --> 00:07:29,309
מבין חמשת הדברים המובילים להורה
צריך להגיד לילד שלהם כל יום,

125
00:07:29,382 --> 00:07:30,872
למה שלא תתחיל עם,

126
00:07:31,083 --> 00:07:34,985
"אני גאה בך", כי אני
לעשות בדיוק מה שרצית.

127
00:07:36,789 --> 00:07:38,313
לא, אליסון.

128
00:07:39,392 --> 00:07:41,690
אתה עושה בדיוק מה שהוא רוצה.

129
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
כולנו.

130
00:07:45,097 --> 00:07:48,032
אני עייף. אני פשוט באמת
רוצה להתעלף, בסדר?

131
00:07:49,969 --> 00:07:51,027
עָדִין.

132
00:07:51,103 --> 00:07:53,628
אגב, אל תשכח
אתה חייב לי קשת חדשה.

133
00:07:56,676 --> 00:07:58,541
וקשת חדשה.

134
00:08:45,591 --> 00:08:47,923
אלוהים, אנחנו הולכים לעשות את זה?

135
00:08:50,229 --> 00:08:52,527
כן, אנחנו הולכים לעשות את זה, בסדר.

136
00:09:05,945 --> 00:09:08,413
כן, אני לא מוצא
רמזים כלשהם כאן.

137
00:09:08,814 --> 00:09:10,406
תקשיב, אם הוא...

138
00:09:11,117 --> 00:09:13,415
אם הוא יופיע בבית החולים...

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,855
אוקיי, תודה.

140
00:09:19,759 --> 00:09:20,953
קדימה, סטיילס.

141
00:09:21,127 --> 00:09:22,321
איפה אתה לעזאזל?

142
00:09:22,395 --> 00:09:23,384
ממש כאן.

143
00:09:26,699 --> 00:09:28,963
זה בסדר. אבא, זה בסדר.

144
00:09:29,068 --> 00:09:30,057
מי עשה את זה?

145
00:09:30,970 --> 00:09:33,268
זה בסדר. זה היה רק זוג
ילדים מהצוות השני.

146
00:09:33,339 --> 00:09:35,307
הם ממש התעצבנו
על הפסד והייתי...

147
00:09:35,741 --> 00:09:37,106
הפסקתי את הפה, אתה יודע.

148
00:09:37,176 --> 00:09:38,234
-הדבר הבא שאני יודע...
-מי זה היה?

149
00:09:38,377 --> 00:09:39,969
אבא, אני לא יודע.
אפילו לא ראיתי אותם, באמת.

150
00:09:40,313 --> 00:09:41,541
אני רוצה תיאורים.

151
00:09:41,881 --> 00:09:43,246
אבא, קדימה.
זה אפילו לא כזה נורא.

152
00:09:43,316 --> 00:09:44,476
אני קורא לזה בית ספר.

153
00:09:44,550 --> 00:09:46,347
אני מתקשר אליהם ואתקשר
לך אישית לשם,

154
00:09:46,419 --> 00:09:47,977
ואני הולך להצליף באקדח
הממזרים הקטנים האלה!

155
00:09:48,054 --> 00:09:49,646
אַבָּא! אני פשוט...

156
00:09:50,122 --> 00:09:51,783
אמרתי שאני בסדר.

157
00:09:53,693 --> 00:09:54,887
אֵל.

158
00:10:03,469 --> 00:10:04,663
הם מצאו את סטיילס.

159
00:10:04,737 --> 00:10:06,068
תראה, אמרתי לך, הסתכלתי בכל מקום.

160
00:10:06,806 --> 00:10:08,569
לא הסתכלת כאן.

161
00:10:17,883 --> 00:10:18,872
מה זה, ספר?

162
00:10:20,119 --> 00:10:21,882
לא. זה מחשב נייד.

163
00:10:22,188 --> 00:10:23,485
באיזו מאה אתה חי?

164
00:10:23,789 --> 00:10:27,156
כמה ימים אחרי שיצאתי מהתרדמת,
העברתי את כל מה שהיה לנו.

165
00:10:27,226 --> 00:10:29,558
למרבה המזל, הארגנטים לא
היחידים ששומרים תיעוד.

166
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
אמא, אני לא יכול לדבר עכשיו.

167
00:10:34,500 --> 00:10:36,832
כֵּן? ובכן, אני כל כך מבוהל
שגם אני בקושי יכול לדבר.

168
00:10:36,936 --> 00:10:37,925
מה לא בסדר?

169
00:10:38,004 --> 00:10:39,198
מַשֶׁהוּ. בהחלט משהו.

170
00:10:39,271 --> 00:10:42,240
אני לא יודע מה, אבל אני חושב שאתה כן
רוצה לראות את זה בעצמך.

171
00:10:54,487 --> 00:10:56,455
אבא, אמרתי שאני בסדר.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,026
קדימה, אבא. כמה פעמים...

173
00:11:06,465 --> 00:11:07,454
היי.

174
00:11:07,867 --> 00:11:09,027
היי.

175
00:11:10,636 --> 00:11:11,898
אבא שלך נתן לי להיכנס.

176
00:11:12,638 --> 00:11:13,627
הוא עשה?

177
00:11:14,273 --> 00:11:15,934
כן, ברור שהוא עשה זאת.

178
00:11:16,008 --> 00:11:16,997
מה קרה ל...

179
00:11:17,543 --> 00:11:18,737
אה, אה...

180
00:11:18,811 --> 00:11:20,472
כן, לא, זה כלום.

181
00:11:20,546 --> 00:11:23,037
אל תדאג בקשר לזה. אני בסדר.

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,007
אתה רוצה להיכנס?

183
00:11:36,328 --> 00:11:37,955
מה שלומך?

184
00:11:40,332 --> 00:11:42,527
הם לא יתנו לי לראות אותו.

185
00:11:46,238 --> 00:11:48,672
אני אמור לתת לו משהו.

186
00:11:50,109 --> 00:11:52,202
הוא המשיך לבקש את זה בחזרה.

187
00:11:58,117 --> 00:11:59,106
מה קורה לו?

188
00:11:59,218 --> 00:12:01,652
חשבתי שאתה כן
הולך לספר לי. זה רע?

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,245
זה לא נראה טוב.

190
00:12:03,322 --> 00:12:05,051
וואו. וואו.

191
00:12:06,459 --> 00:12:08,188
אמא, תוכלי לרכוב את זה בבקשה?

192
00:12:10,830 --> 00:12:12,092
בְּסֵדֶר.

193
00:12:12,565 --> 00:12:14,931
בסדר, בסדר. אוקיי, הנה.

194
00:12:23,609 --> 00:12:25,008
אמא, רופס.

195
00:12:25,077 --> 00:12:26,635
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

196
00:12:26,712 --> 00:12:28,236
רוֹכְסָן! רוכסן, אמא, רוכסן!

197
00:12:28,314 --> 00:12:29,372
רוֹכְסָן!

198
00:12:34,687 --> 00:12:37,019
אתה יודע, של המשפחה שלי
עשה זאת במשך זמן רב.

199
00:12:37,089 --> 00:12:38,454
מספיק זמן כדי ללמוד דברים,

200
00:12:38,524 --> 00:12:41,960
כמו רמה מסוימת של חשמל
זרם יכול למנוע ממך להשתנות.

201
00:12:43,929 --> 00:12:46,056
ברמה אחרת, אתה לא יכול לרפא.

202
00:12:46,132 --> 00:12:48,259
כמה אמפר גבוה יותר,
ואין כוח מוגבר.

203
00:12:48,334 --> 00:12:50,495
סוג כזה של דיוק מדעי,
זה גורם לך לתהות

204
00:12:50,603 --> 00:12:55,131
שבו הגבול בין הטבעי
והעל טבעי באמת קיים.

205
00:13:03,415 --> 00:13:05,440
זה כשקווים כאלה מטשטשים...

206
00:13:07,653 --> 00:13:10,781
לפעמים אתה מוצא את עצמך מופתע
באיזה צד אתה מסיים.

207
00:13:29,308 --> 00:13:31,367
סליחה, לא היה לי
רקמות כלשהן, אז...

208
00:13:33,512 --> 00:13:34,570
זה בסדר.

209
00:13:36,081 --> 00:13:37,878
אלוהים, אני כזה בלגן.

210
00:13:39,819 --> 00:13:40,808
אֵל.

211
00:13:41,620 --> 00:13:44,248
יש לך 17 החמצות
הודעות מסקוט.

212
00:13:44,657 --> 00:13:45,988
אני יודע.

213
00:13:46,826 --> 00:13:48,020
אתה מתעלם ממנו?

214
00:13:48,093 --> 00:13:49,253
לא.

215
00:13:49,829 --> 00:13:50,818
לא, ממש לא.

216
00:14:00,072 --> 00:14:01,630
למה יש לך תכשיטים לנשים?

217
00:14:01,707 --> 00:14:02,731
הו!

218
00:14:04,710 --> 00:14:10,239
אה, כלום, זה רק כמה דברים שקניתי,
אתה יודע, ליום ההולדת שלך.

219
00:14:12,184 --> 00:14:13,276
לְמַעֲנִי?

220
00:14:13,352 --> 00:14:15,320
כן, אני פשוט... אני קצת
לא ידעתי מה להביא לך,

221
00:14:15,387 --> 00:14:17,480
אז הרגע קניתי אותך,
כמו, חבורה של דברים.

222
00:14:18,357 --> 00:14:19,517
כאילו, הרבה דברים.

223
00:14:19,592 --> 00:14:22,026
אתה יודע, התכוונתי לחזור
כל מה שלא נתתי לך.

224
00:14:29,001 --> 00:14:30,025
טלוויזיה בעלת מסך שטוח?

225
00:14:31,237 --> 00:14:32,704
כן, זה אני
בהחלט חוזר.

226
00:14:41,580 --> 00:14:43,810
אתה תרצה לקרוא את זה.

227
00:14:45,985 --> 00:14:48,112
אומרים שהוא בחלק
סוג של מעטפת שקופה

228
00:14:48,187 --> 00:14:50,212
עשוי מהארס היוצא מציפורניו.

229
00:14:51,123 --> 00:14:54,058
זה נשמע מפחיד רשמית.

230
00:14:54,693 --> 00:14:56,320
הם גם אומרים שהוא
מתחיל לזוז.

231
00:14:56,395 --> 00:14:58,659
בסדר, תראה,
אני חושב שמצאתי משהו.

232
00:14:58,731 --> 00:15:02,497
נראה כמו מה שאתה רואה ממנו
ג'קסון הוא רק צורת הבטא של הקאנימה.

233
00:15:03,402 --> 00:15:05,495
נו, הכוונה למה?
הוא יכול להפוך למשהו גדול יותר?

234
00:15:07,773 --> 00:15:10,139
גדול ורע יותר.

235
00:15:10,209 --> 00:15:13,007
הוא הופך לזה?
לזה יש כנפיים.

236
00:15:14,179 --> 00:15:15,942
אני יכול לראות את זה.

237
00:15:17,683 --> 00:15:18,877
סקוט, תביא אותו אלינו.

238
00:15:18,951 --> 00:15:20,714
אני לא בטוח אם אנחנו
יש זמן לזה.

239
00:15:24,189 --> 00:15:26,157
תראה, מישהו בעצם
עשה מזה אנימציה.

240
00:15:26,225 --> 00:15:27,715
אולי זה פחות
מפחיד אם אנחנו...

241
00:15:29,361 --> 00:15:30,521
לא, בכלל לא.

242
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
אנחנו צריכים כנראה
לפגוש אותם באמצע הדרך.

243
00:15:31,797 --> 00:15:34,027
סקוט, תוציא אותו
משם עכשיו. לך עכשיו.

244
00:15:40,739 --> 00:15:44,266
תתעורר, מותק. זה מתחיל.

245
00:15:50,883 --> 00:15:52,009
בסדר, לך. לך, לך, לך, לך, לך.

246
00:16:19,511 --> 00:16:20,569
דרק, אנחנו צריכים לידיה.

247
00:16:20,646 --> 00:16:22,614
תראה, אין זמן ל...

248
00:16:22,681 --> 00:16:26,048
זאת הבעיה. אנחנו ממהרים.
אנחנו מתקדמים מהר מדי.

249
00:16:26,118 --> 00:16:28,916
ובעוד שכולם יודעים שא
קשה יותר לפגוע במטרה נעה,

250
00:16:28,988 --> 00:16:31,513
הנה אנחנו, דוהרים נכון
לתוך הכוונת של ג'רארד.

251
00:16:32,458 --> 00:16:35,120
אם תהיה לי ההזדמנות להרוג את ג'קסון,
אני לוקח את זה.

252
00:16:38,230 --> 00:16:39,219
אתה לבד.

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,865
יותר ממה שאתה יודע.

254
00:16:43,869 --> 00:16:44,858
מה אתה רוצה?

255
00:16:48,607 --> 00:16:51,235
אין לנו הרבה
במשותף, סקוט.

256
00:16:51,977 --> 00:16:53,945
אבל כרגע יש לנו אויב משותף.

257
00:16:55,314 --> 00:16:56,781
בגלל זה אני מנסה
להוציא אותו מכאן.

258
00:16:57,750 --> 00:16:59,741
לא התכוונתי לג'קסון.

259
00:17:00,819 --> 00:17:02,719
כמה אתה יודע
על החומר הזה?

260
00:17:02,988 --> 00:17:04,012
חתיכות.

261
00:17:05,290 --> 00:17:06,723
חצי מזה כמו חלום.

262
00:17:06,792 --> 00:17:09,124
כן, נו, נחשו מה? השני
חצי הוא כמו סיוט מטורף.

263
00:17:09,194 --> 00:17:11,287
לא אכפת לי. אני יכול לעזור לו.

264
00:17:12,464 --> 00:17:14,557
תראה, זו הבעיה.

265
00:17:14,633 --> 00:17:17,067
לא אכפת לך להיפגע.

266
00:17:17,136 --> 00:17:19,468
אבל אתה יודע איך אני ארגיש?
אני אהיה הרוס.

267
00:17:19,838 --> 00:17:23,103
ואם תמות, אני ממש אעשה
לצאת מהראש המטורף שלי.

268
00:17:24,309 --> 00:17:26,140
את מבינה, המוות לא קורה לך, לידיה.

269
00:17:26,211 --> 00:17:27,803
זה קורה לכולם
סביבך, בסדר?

270
00:17:27,880 --> 00:17:29,609
לכל האנשים שנשארו
עומד בהלוויה שלך,

271
00:17:30,115 --> 00:17:31,241
מנסה להבין
איך הם הולכים

272
00:17:31,316 --> 00:17:33,216
חיים את שארית חייהם
עכשיו בלעדיך?

273
00:17:33,285 --> 00:17:34,377
הא?

274
00:17:34,453 --> 00:17:35,852
ותסתכל על הפנים שלי!

275
00:17:35,921 --> 00:17:37,980
בחייך, אתה באמת חושב
זה נועד לפגוע בי?

276
00:17:46,532 --> 00:17:47,999
אני כל כך מצטער.

277
00:17:49,501 --> 00:17:50,968
זה בסדר.

278
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
אני אמצא אותו בעצמי.

279
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
לידיה, רגע.

280
00:17:56,842 --> 00:17:58,139
ג'רארד סובב את דרכו

281
00:17:58,210 --> 00:18:01,338
לתוך הראש של אליסון ב
כפי שהוא עשה עם קייט.

282
00:18:01,413 --> 00:18:05,543
ואני מאבד אותה.
ואני יודע שגם אתה מאבד אותה.

283
00:18:06,318 --> 00:18:07,307
אתה צודק.

284
00:18:10,556 --> 00:18:12,615
אז אתה יכול לסמוך עליי שאתקן את זה?

285
00:18:18,063 --> 00:18:19,257
אז אתה יכול לשחרר אותנו?

286
00:18:21,767 --> 00:18:22,927
לא.

287
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
המכונית שלי מהירה יותר.

288
00:18:37,149 --> 00:18:39,049
היא עזבה, הא?

289
00:18:39,451 --> 00:18:40,679
כֵּן.

290
00:18:42,387 --> 00:18:44,252
אז, היה שם...

291
00:18:46,592 --> 00:18:47,581
משהו שם?

292
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
לא.

293
00:18:49,995 --> 00:18:52,225
לא, היא מאוהבת
עם מישהו אחר.

294
00:18:53,765 --> 00:18:54,891
אה.

295
00:19:03,709 --> 00:19:04,971
לְהַקְשִׁיב...

296
00:19:06,445 --> 00:19:10,472
אני יודע שלקבל מכות,
ועם מה שקרה לג'קסון,

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,683
די זעזע אותך.

298
00:19:13,452 --> 00:19:15,647
אבל תשמח על דבר אחד.

299
00:19:18,690 --> 00:19:19,952
המשחק.

300
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
היית מדהים.

301
00:19:24,897 --> 00:19:26,421
תודה, אבא.

302
00:19:26,899 --> 00:19:28,526
לא, אני מתכוון לזה.

303
00:19:29,902 --> 00:19:32,462
תראה, זה די נגמר.

304
00:19:34,673 --> 00:19:37,665
ואז קיבלת את הכדור
והתחלת לרוץ.

305
00:19:37,743 --> 00:19:40,439
קלעת,
והגאות פשוט התהפכה.

306
00:19:41,780 --> 00:19:45,511
וכבשת שוב ושוב.

307
00:19:47,719 --> 00:19:49,914
אתה לא היית רק ה
MVP של המשחק.

308
00:19:51,390 --> 00:19:52,618
היית גיבור.

309
00:19:56,295 --> 00:19:58,160
לא, אני לא גיבור, אבא.

310
00:19:59,231 --> 00:20:01,791
היית אתמול בלילה.

311
00:20:06,972 --> 00:20:09,099
אני לא גיבור.

312
00:20:26,024 --> 00:20:28,219
אני חושב שהוא הפסיק לזוז.

313
00:20:33,065 --> 00:20:34,123
איפה דרק?

314
00:20:48,780 --> 00:20:51,442
מישהו בהחלט נהנה לעשות כניסה.

315
00:20:54,886 --> 00:20:56,285
אני כאן בשביל ג'קסון.

316
00:20:56,722 --> 00:20:57,780
לא אתה.

317
00:20:58,357 --> 00:21:00,382
איכשהו, אני לא מוצא
זה מאוד מנחם.

318
00:21:02,828 --> 00:21:03,886
תכניס אותו פנימה.

319
00:21:13,872 --> 00:21:15,100
איפה הם?

320
00:21:16,642 --> 00:21:17,666
WHO?

321
00:21:17,743 --> 00:21:18,767
פיטר ולידיה.

322
00:21:25,317 --> 00:21:26,648
חכה שנייה.

323
00:21:27,953 --> 00:21:29,011
אמרת שאתה יודע איך להציל אותו.

324
00:21:29,087 --> 00:21:30,111
עברנו את זה.

325
00:21:30,188 --> 00:21:31,212
מה עם...

326
00:21:31,290 --> 00:21:32,382
תחשוב על זה, סקוט.

327
00:21:32,457 --> 00:21:34,391
ג'רארד שולט בו עכשיו.

328
00:21:34,459 --> 00:21:37,189
הוא הפך את ג'קסון ל
כלב השמירה האישי שלו.

329
00:21:37,262 --> 00:21:38,854
והוא הניע את כל זה

330
00:21:38,930 --> 00:21:41,990
כדי שג'קסון יוכל לקבל
אפילו גדול וחזק יותר.

331
00:21:42,067 --> 00:21:43,227
לֹא.

332
00:21:44,102 --> 00:21:45,433
לא, הוא לא היה עושה את זה.

333
00:21:45,904 --> 00:21:48,372
אם ג'קסון הוא כלב,
הוא הופך להשתולל,

334
00:21:49,074 --> 00:21:51,372
ואבא שלי לא היה רוצה
לתת לכלב משתולל לחיות.

335
00:21:51,443 --> 00:21:52,432
כמובן שלא.

336
00:21:55,614 --> 00:21:56,808
כל דבר מסוכן,

337
00:21:57,449 --> 00:21:59,576
שיצא משליטה,

338
00:22:00,686 --> 00:22:01,914
עדיף למות.

339
00:22:24,109 --> 00:22:26,441
כל הכבוד עד הסוף, סקוט.

340
00:22:29,581 --> 00:22:34,518
כמו החבר המודאג שאתה,
הבאת את ג'קסון לדרק כדי להציל אותו.

341
00:22:34,753 --> 00:22:39,850
פשוט לא הבנת שאתה
גם הביאו לי את דרק.

342
00:22:45,263 --> 00:22:46,321
אליסון?

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,022
קדימה!

344
00:24:34,372 --> 00:24:36,135
לא, אליסון!

345
00:24:40,078 --> 00:24:41,568
עדיין לא, מתוקה.

346
00:24:45,283 --> 00:24:46,272
מה אתה עושה?

347
00:24:49,120 --> 00:24:50,348
הוא עושה את מה שהוא בא לכאן לעשות.

348
00:24:51,490 --> 00:24:52,479
אז אתה יודע.

349
00:24:52,824 --> 00:24:53,813
על מה הוא מדבר?

350
00:24:58,597 --> 00:25:02,533
זה היה הלילה מחוץ לבית החולים,
נכון, כשאיימתי על אמא שלך.

351
00:25:02,834 --> 00:25:07,669
ידעתי שראיתי משהו בעיניים שלך.
אתה יכול פשוט להריח את זה, נכון?

352
00:25:08,139 --> 00:25:09,128
הוא גוסס.

353
00:25:09,875 --> 00:25:10,933
אני כן.

354
00:25:11,343 --> 00:25:13,140
הייתי כבר זמן מה.

355
00:25:13,411 --> 00:25:17,745
למרבה הצער, המדע לא
יש עדיין תרופה לסרטן.

356
00:25:18,383 --> 00:25:20,613
אבל העל טבעי כן.

357
00:25:27,192 --> 00:25:28,420
את מפלצת.

358
00:25:28,894 --> 00:25:30,020
טֶרֶם.

359
00:25:30,262 --> 00:25:31,627
מה אתה עושה?

360
00:25:32,764 --> 00:25:33,753
אתה תהרוג גם אותה?

361
00:25:35,066 --> 00:25:39,503
כשזה מגיע להישרדות,
הייתי הורג את הבן שלי!

362
00:25:48,480 --> 00:25:49,777
סקוט.

363
00:26:35,460 --> 00:26:37,087
סקוט, אל תעשה.

364
00:26:38,597 --> 00:26:40,656
אתה יודע שהוא הולך
להרוג אותי מיד אחר כך.

365
00:26:40,932 --> 00:26:42,263
אתה תהיה אלפא.

366
00:26:42,334 --> 00:26:43,323
זה נכון.

367
00:26:43,768 --> 00:26:46,669
אבל אני חושב שהוא כבר יודע את זה,
נכון, סקוט?

368
00:26:47,138 --> 00:26:50,369
הוא יודע שה
הפרס הסופי הוא אליסון.

369
00:26:51,543 --> 00:26:54,842
תעשה את המשימה הקטנה הזו בשבילי,
והם יכולים להיות ביחד.

370
00:26:54,913 --> 00:26:58,440
אתה החתיכה היחידה
זה לא מתאים, דרק.

371
00:26:58,783 --> 00:27:05,279
ולמקרה שעדיין לא למדת,
פשוט אין להתחרות באהבה צעירה.

372
00:27:06,091 --> 00:27:07,183
סקוט, אל!

373
00:27:08,493 --> 00:27:10,427
-אל תעשה!
אני מצטער.

374
00:27:11,262 --> 00:27:12,559
אבל אני חייב.

375
00:27:44,696 --> 00:27:46,163
מה ה...

376
00:27:56,941 --> 00:27:58,340
מה?

377
00:28:02,380 --> 00:28:03,870
מה זה?

378
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
מה עשית?

379
00:28:10,522 --> 00:28:13,184
כולם אמרו ג'רארד
תמיד הייתה תוכנית.

380
00:28:17,028 --> 00:28:18,359
גם לי הייתה תוכנית.

381
00:28:24,936 --> 00:28:27,370
לא. לא...

382
00:28:29,607 --> 00:28:30,596
הפלת את זה.

383
00:28:43,988 --> 00:28:45,979
אפר הרים!

384
00:29:22,994 --> 00:29:24,359
למה לא אמרת לי?

385
00:29:26,731 --> 00:29:28,096
כי אולי אתה אלפא,

386
00:29:29,234 --> 00:29:30,258
אבל אתה לא שלי.

387
00:29:45,950 --> 00:29:46,939
להרוג אותם!

388
00:29:48,753 --> 00:29:51,551
להרוג את כולם!

389
00:30:12,677 --> 00:30:13,666
השגתי אותו?

390
00:30:18,550 --> 00:30:19,915
וואו!

391
00:30:24,856 --> 00:30:26,346
ג'קסון!

392
00:30:27,625 --> 00:30:29,252
-ג'קסון.
- לידיה!

393
00:30:50,849 --> 00:30:52,077
כָּאן.

394
00:30:52,517 --> 00:30:54,417
זה לדלת הכניסה.

395
00:30:55,053 --> 00:30:56,953
מפתח לבית שלך?

396
00:30:57,455 --> 00:30:58,683
כְּבָר?

397
00:30:59,123 --> 00:31:01,250
ובכן, זו לא טבעת נישואין.

398
00:31:03,294 --> 00:31:06,730
אז אתה רק עושה אותי ליותר
שיחת שלל נגישה בשעות הלילה המאוחרות.

399
00:31:07,365 --> 00:31:08,889
מאוחר בלילה...

400
00:31:08,967 --> 00:31:12,334
אחר הצהריים מאוחרים, בוקר מאוחרים.

401
00:32:43,528 --> 00:32:44,893
האם אתה...

402
00:32:46,297 --> 00:32:47,321
אתה עדיין?

403
00:32:47,398 --> 00:32:48,626
אני כן.

404
00:32:53,371 --> 00:32:55,134
אני עדיין אוהב אותך.

405
00:32:56,007 --> 00:32:58,635
אני כן, אני עדיין אוהב אותך. אני כן.

406
00:33:30,908 --> 00:33:31,897
איפה ג'רארד?

407
00:33:32,677 --> 00:33:33,666
הוא לא יכול להיות רחוק.

408
00:35:31,596 --> 00:35:33,587
הוא שרט את הג'יפ שלי.

409
00:35:39,103 --> 00:35:40,570
אני מצטער.

410
00:35:40,872 --> 00:35:42,806
אתה לא צריך להגיד שאתה מצטער.

411
00:35:42,874 --> 00:35:44,102
אני כן.

412
00:35:44,442 --> 00:35:48,742
אני חייב בשביל מה שאני
עשה ומה שאמרתי.

413
00:35:49,547 --> 00:35:51,037
לכל דבר.

414
00:35:52,083 --> 00:35:54,074
במיוחד בשביל מה
אני צריך לעשות עכשיו.

415
00:35:54,719 --> 00:35:56,186
זה בסדר.

416
00:35:56,287 --> 00:35:57,811
לא, זה לא.

417
00:35:57,889 --> 00:35:58,947
זה כן.

418
00:35:59,023 --> 00:36:00,820
סקוט, אני מנסה
להיפרד ממך.

419
00:36:01,692 --> 00:36:03,023
אני יודע.

420
00:36:04,395 --> 00:36:05,589
וזה בסדר.

421
00:36:07,031 --> 00:36:08,623
איך זה בסדר?

422
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
כי אני יכול לחכות.

423
00:36:12,637 --> 00:36:16,038
אני לא יכול לגרום לך לחכות לי.
אני לא מתכוון לעשות את זה.

424
00:36:16,174 --> 00:36:19,337
אתה לא חייב כי אני
לדעת שנהיה ביחד.

425
00:36:21,879 --> 00:36:23,744
אין דבר כזה גורל.

426
00:36:25,950 --> 00:36:27,781
אין כזה
דבר כמו אנשי זאב.

427
00:37:27,945 --> 00:37:29,003
לא, רגע!

428
00:37:29,080 --> 00:37:30,479
מַה?

429
00:37:31,382 --> 00:37:32,872
אתה בסדר?

430
00:37:32,950 --> 00:37:35,077
כן, אני רק צריך...

431
00:37:36,120 --> 00:37:37,382
תעצור את נשימתי.

432
00:38:12,723 --> 00:38:16,090
אתה לא מתכנן לקבל
הידיים שלך מלוכלכות, נכון?

433
00:38:18,462 --> 00:38:19,656
אני עושה מה שאני צריך.

434
00:38:20,131 --> 00:38:23,931
טוֹב. אף פעם לא חיבבתי אותך
להיות בפנסיה בכל מקרה.

435
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
מי אמר שאני בפנסיה?

436
00:38:34,312 --> 00:38:37,873
לא סיפרת לו
הכל עדיין, נכון?

437
00:38:40,017 --> 00:38:41,848
למה אתה מתכוון?

438
00:38:43,254 --> 00:38:45,848
למה אתה חושב שדרק נכנס
כל כך ממהר לבנות את החבילה שלו?

439
00:38:46,223 --> 00:38:49,249
כל כך להוט להתחזק
כוחו ומספרו?

440
00:38:49,327 --> 00:38:51,261
כשיש אלפא חדש,
אנשים שמים לב.

441
00:38:51,329 --> 00:38:52,353
אנשים אוהבים את מי?

442
00:38:54,732 --> 00:38:56,199
מה זה?

443
00:38:56,367 --> 00:38:57,561
מה זה אומר?

444
00:38:57,635 --> 00:38:59,535
זה הסמל שלהם.
וזה אומר שהם באים.

445
00:38:59,603 --> 00:39:00,627
WHO?

446
00:39:00,705 --> 00:39:01,729
אלפא.

447
00:39:02,306 --> 00:39:03,330
יותר מאחד?

448
00:39:04,375 --> 00:39:05,603
חבילה מהם.

449
00:39:05,976 --> 00:39:07,568
חבילת אלפא.

450
00:39:07,645 --> 00:39:08,771
והם לא באים.

451
00:39:10,348 --> 00:39:12,145
הם כבר כאן.

452
00:39:46,417 --> 00:39:49,147
אז אתה באמת חושב שהיא
יחזור אליך?

453
00:39:49,487 --> 00:39:51,387
כן, אני יודע שהיא כן.

454
00:39:52,022 --> 00:39:53,080
מה איתך ולידיה?

455
00:39:53,190 --> 00:39:56,387
אוף. ובכן, תוכנית 10 השנים ל
לגרום ללידיה להתאהב בי

456
00:39:56,460 --> 00:40:00,794
אולי צריך למתוח עד 15,
אבל התוכנית בהחלט עדיין בתנועה.

457
00:40:03,667 --> 00:40:04,895
למה שלא תזמין אותה לצאת?

458
00:40:05,202 --> 00:40:06,965
כן, בסדר.

459
00:40:07,037 --> 00:40:09,028
למה שלא תיכנס ל
למטרה ולעזור לי להפוך לקפטן הקבוצה

460
00:40:09,106 --> 00:40:11,006
כמו שהבטחת שם, בחור גדול?

461
00:40:14,545 --> 00:40:16,877
אתה יודע מה בדיוק הבנתי?

462
00:40:17,314 --> 00:40:18,474
חזרתי בדיוק למקום שהתחלתי.

463
00:40:18,883 --> 00:40:19,907
למה אתה מתכוון?

464
00:40:19,984 --> 00:40:23,920
כלומר, בלי לקרוס, בלי פופולריות,
אין חברה. שׁוּם דָבָר.

465
00:40:24,855 --> 00:40:26,345
אחי, עדיין תפסת אותי.

466
00:40:27,491 --> 00:40:28,549
היה לי אותך קודם.

467
00:40:28,626 --> 00:40:30,184
כן, ועדיין השגת אותי.

468
00:40:30,861 --> 00:40:32,829
בְּסֵדֶר? זה חיים שמוגשים.

469
00:40:33,330 --> 00:40:34,558
מְאוֹד.

470
00:40:34,899 --> 00:40:37,231
עכשיו תזכרו, בלי כוחות זאבים.

471
00:40:37,868 --> 00:40:38,892
הבנתי.

472
00:40:38,969 --> 00:40:40,163
לא, אני מתכוון לזה.

473
00:40:40,304 --> 00:40:45,537
אין רפלקסים סופר מהירים, אין סופר ראייה,
ללא שמיעה. שום דבר מהשטויות האלה, בסדר?

474
00:40:45,776 --> 00:40:46,902
בְּסֵדֶר.

475
00:40:47,678 --> 00:40:48,906
קדימה.

476
00:40:52,917 --> 00:40:54,179
אתה מבטיח?

477
00:40:54,251 --> 00:40:56,014
האם פשוט תקחו
את הזריקה כבר?

478
00:41:09,600 --> 00:41:11,591
אמרתי בלי כוחות זאב!

